1
00:00:09,300 --> 00:00:11,302
[鳥のさえずり]
2
00:00:24,899 --> 00:00:26,901
[ため息]
3
00:00:28,611 --> 00:00:30,613
[静かにうめき声をあげる]
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
朝です。
5
00:00:36,536 --> 00:00:38,079
[ため息]
6
00:01:12,447 --> 00:01:14,157
[鼻歌を歌う女性]
7
00:01:19,537 --> 00:01:21,039
[優しい音楽が流れます]
8
00:01:57,242 --> 00:01:59,702
[キヨ] まかない: 舞妓さん家の料理
9
00:02:07,794 --> 00:02:13,133
エピソード 9
- 通路 -
10
00:02:17,929 --> 00:02:21,891
[鶴] キヨ...
あなたは本当に料理が好きなんですね?
11
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
[キヨは笑う]
12
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
[キヨ] うーん...
13
00:02:27,981 --> 00:02:30,525
それは私だけではありません...
14
00:02:32,152 --> 00:02:33,528
料理が大好き
15
00:02:36,447 --> 00:02:38,783
私が初めて館に来たとき...
16
00:02:39,450 --> 00:02:41,703
- うーん、うーん？
- ...眠れませんでした。
17
00:02:42,912 --> 00:02:45,957
- うーん。
- それで...私はここに降りるつもりです。
18
00:02:46,040 --> 00:02:47,458
早朝。
19
00:02:48,793 --> 00:02:49,919
そして私なら...
20
00:02:51,671 --> 00:02:53,047
光を見つめる
21
00:02:54,174 --> 00:02:56,301
このあたりで輝いています。
22
00:02:56,384 --> 00:02:59,470
[鶴] ああ…今みたいに。
23
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
【キヨ】そうですね。
24
00:03:00,638 --> 00:03:03,391
青森っぽいですね
おばあちゃんの家で。
25
00:03:03,474 --> 00:03:04,726
彼女のキッチンはこんな感じです。
26
00:03:04,809 --> 00:03:06,561
【鶴】うーん。ああ。
27
00:03:13,860 --> 00:03:15,820
このキッチンに一目惚れしてしまいました。
28
00:03:18,823 --> 00:03:20,950
[鶴] あなたはそれに恋をしました。
29
00:03:31,544 --> 00:03:36,758
さて、もう一度。鶴駒さん、
腰を外側に動かしすぎています。
30
00:03:36,841 --> 00:03:38,509
背中を少しだけ反らせます。
31
00:03:39,886 --> 00:03:41,137
鶴駒さん。
32
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
何かがあるようです
今日は気を紛らわすためです。
33
00:03:46,017 --> 00:03:47,143
ごめんなさい。
34
00:03:50,063 --> 00:03:53,650
[キク] おいおいおい！どう思いますか
今日はランチを食べますか？
35
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
【琴】うーん…。
36
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
うーん。 おむすび?
37
00:03:58,404 --> 00:04:00,073
[キク] ああ、そうかも！
38
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
ねえ、知ってましたか？
39
00:04:01,908 --> 00:04:05,119
一説によると、
おにぎりはどんな形でも構いませんが、
40
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
でもおむすびは三角形でなければなりません、
41
00:04:08,289 --> 00:04:10,833
そうすれば神様と繋がることができます。
42
00:04:11,334 --> 00:04:14,087
それは三角形でなければなりません。
山のように見えるように。
43
00:04:14,170 --> 00:04:16,673
- [すみれ] 本当ですか？
- [菊] そうですね。それはおむすびです。
44
00:04:16,756 --> 00:04:20,301
どうやってあるのか面白いですね
食べ物には特別な意味がありますよね？
45
00:04:20,385 --> 00:04:22,095
[走る足音]
46
00:04:30,478 --> 00:04:31,729
[あずさ] 鶴駒？
47
00:04:33,231 --> 00:04:34,231
こんにちは。
48
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
【あずさ】どうしたの？
49
00:04:37,360 --> 00:04:38,569
［鶴はため息をつきます］
50
00:04:43,449 --> 00:04:45,785
これが何なのか知っていますか？
51
00:04:46,452 --> 00:04:47,704
それは足袋ですよね？
52
00:04:47,787 --> 00:04:49,956
- ちょっとくたびれた感じですね。
- うーん、うーん。
53
00:04:50,039 --> 00:04:52,709
【鶴】これは桃花のものです。
54
00:04:55,211 --> 00:04:59,424
彼女はとても早く起きます、
誰よりも先に、
55
00:04:59,507 --> 00:05:02,093
テラスに上がります
そして毎朝練習。
56
00:05:04,762 --> 00:05:08,850
そんな才能のある人が置くと、
彼らの技術には多大な努力が払われています...
57
00:05:10,018 --> 00:05:11,269
[ため息]
58
00:05:11,352 --> 00:05:14,856
...私みたいな人って何ですか？
ええと、やるべきですか？
59
00:05:15,815 --> 00:05:18,067
私はただの平均的な人間です。
60
00:05:20,194 --> 00:05:23,323
誰もが桃花のようになれるわけではありませんが、
それは知っていますよね？
61
00:05:24,115 --> 00:05:28,202
鶴駒、作れます。
舞妓になるためのあなた自身の道。
62
00:05:29,037 --> 00:05:30,621
あずさ母さん…
63
00:05:32,749 --> 00:05:33,749
うーん...
64
00:05:34,584 --> 00:05:35,668
うーん。
65
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
これは機能しません。
66
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
これはただではありません...
私がどこに属しているか、知っていますか？
67
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
本当にそうではないのでしょうか？
68
00:05:47,555 --> 00:05:49,557
私はこれがあまり好きではありません。
69
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
[ため息]
70
00:05:55,480 --> 00:05:58,316
私の言っていることが分かりますか？
71
00:06:00,360 --> 00:06:02,695
巽大明神
72
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
[伝統的な音楽の演奏]
73
00:06:05,198 --> 00:06:07,492
- お待たせしました。
- もちろん。
74
00:06:09,452 --> 00:06:10,870
［あずさため息］
75
00:06:13,998 --> 00:06:15,458
【田辺】あまり好きではなかったのですか？
76
00:06:16,209 --> 00:06:19,087
はい、彼女はそのように説明しました。
77
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
彼女の目の表情を見たとき、
78
00:06:22,173 --> 00:06:24,801
適切な言葉が見つかりませんでした
彼女を説得するために。
79
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
人はいくつになっても、
80
00:06:30,181 --> 00:06:33,559
ただ探し続けます
彼らの居場所のためですよね？
81
00:06:36,479 --> 00:06:39,982
そしてそれを見つけた人は
彼らはとても幸運ですよね？
82
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
[鳥のさえずり]
83
00:07:11,472 --> 00:07:12,682
うーん...
84
00:07:17,395 --> 00:07:18,604
うーん？
85
00:07:20,523 --> 00:07:21,691
ふーむ！
86
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
決して変わらないものもあると思います。
（優しく笑いながら）
87
00:07:56,851 --> 00:07:58,936
「私たちは常に創造し続けます
88
00:07:59,979 --> 00:08:02,356
良い習慣と伝統。」
89
00:08:04,775 --> 00:08:07,445
「そしてその中で、私たちは皆から大切にされるでしょう。」
90
00:08:11,699 --> 00:08:13,701
[ガサガサ音]
91
00:08:34,263 --> 00:08:40,144
これから髪を整えることになる
毎日、ネイルもやってます！
92
00:08:40,228 --> 00:08:42,148
- ピカピカ！
- ねえ、それを言うのは去るまで待ってください。
93
00:08:42,188 --> 00:08:44,106
- あなたは私たちを嫉妬させますよ！
- [笑いながら]
94
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
うーん、うーん。
95
00:08:45,650 --> 00:08:47,693
ようやく少しずつ出てきます…
96
00:08:47,777 --> 00:08:50,488
このあたりは平和で静かです
一度離れたら、そうですよね？
97
00:08:50,571 --> 00:08:55,868
ふーむ。でも、会えないと思うよ
鶴駒の面白いものまね。
98
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
うーん。
99
00:08:56,869 --> 00:09:00,748
そうですね...とても特別なものを見たいです
出発する前に？
100
00:09:01,249 --> 00:09:03,584
- うーん、うーん。
- はい！ （笑）
101
00:09:04,418 --> 00:09:05,628
[吸入する]
102
00:09:05,711 --> 00:09:07,630
本当に大馬鹿者だ！
103
00:09:07,713 --> 00:09:10,091
- 篠原涼子です！
- おい！何？待って、待って！
104
00:09:10,174 --> 00:09:12,174
- あなたは...実際に彼女に似ています!
- まあ、本当に？
105
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
- [両方] うーん。
- うーん...
106
00:09:13,469 --> 00:09:16,597
そう、あなたがこんなことをしていたなんて信じられない
ずっとひどいものです。
107
00:09:16,681 --> 00:09:18,325
-本当に悪かったのはどれですか？
- ゴジラ？
108
00:09:18,349 --> 00:09:21,394
- ゴジラ、そうです！それはまずかったですね。
- やあ、まさにその通りに聞こえました！
109
00:09:23,854 --> 00:09:26,774
ありがとうと言いたいです
この屋形を親切に共有していただきました。
110
00:09:27,775 --> 00:09:30,069
- うーん。
- ありがとうございます。
111
00:09:31,404 --> 00:09:33,489
- 感謝しています。
- [全員笑い]
112
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
[キヨ] 作るべきだと思います
真ん中が薄い。
113
00:09:37,326 --> 00:09:39,120
- [リコ] 真ん中を薄くしますか？
- [キヨ] はい！
114
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
- [琴] こんな感じですか？
- [キヨ] こうやって押さえるんですね。
115
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
- [菊] それなら伸ばしてもいいよ。
- おお？これは何ですか？
116
00:09:44,208 --> 00:09:45,811
- [すみれ] お姉ちゃん！
- [キヨ] 鶴駒さん！
117
00:09:45,835 --> 00:09:47,475
- おお！そこに彼女がいる！
- 何を作っているのですか？
118
00:09:47,545 --> 00:09:49,672
推測してみてください。とても簡単です。
119
00:09:49,755 --> 00:09:51,465
- タダ！
- おお！知っている！
120
00:09:51,549 --> 00:09:55,094
それはあなたが前に作ったものです、
それは…Hから始まりました。
121
00:09:55,177 --> 00:09:57,972
- [笑い] これはなべっこ餃子です。
- [キク] うーん、うーん。
122
00:09:58,055 --> 00:10:00,850
- はぁ？何？それは何ですか？
- これは大きすぎますか？
123
00:10:00,933 --> 00:10:03,173
- 青森では特別な日に食べます。
- そうです。
124
00:10:03,227 --> 00:10:05,205
- 分けておきます。
- 誰かを新しい旅に送り出すこと。
125
00:10:05,229 --> 00:10:06,629
- すごい、それはかなりいいですね！
- おお！
126
00:10:06,689 --> 00:10:08,691
- ハート型だよ、ほら！
- それは本当に私のためですか？
127
00:10:08,774 --> 00:10:10,985
- はい、そうです！
- (笑) もちろんです。
128
00:10:11,068 --> 00:10:13,863
[嬉しそうに叫びます] オキニ
129
00:10:14,363 --> 00:10:15,698
- わかりました。
- 楽しそうですね！
130
00:10:15,781 --> 00:10:18,117
- かわいいですね！見た目も素晴らしいです。
- うーん。これを見てください。
131
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
- 手伝ってもいいですか？
- ああ、もうすぐ終わります。
132
00:10:19,744 --> 00:10:20,744
-いいえ、それはできません!
- 停止！
133
00:10:20,786 --> 00:10:21,912
- 下がってください！
- 下がってください。
134
00:10:21,996 --> 00:10:23,636
- 下がってください。
- あなたはできません！ これはあなたのです。
135
00:10:23,664 --> 00:10:25,666
-それは許されないということですね。
- [鶴] え？
136
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
- それは正しい。そこで待っててください。
- [鶴] わかりました。
137
00:10:29,253 --> 00:10:30,504
- [全員笑い]
- [鶴] うーん！
138
00:10:30,588 --> 00:10:31,505
- わかりました...
- 頑張ったよ。
139
00:10:31,589 --> 00:10:34,300
- それでは、少しだけ見守っていきます。
- はい。
140
00:10:35,301 --> 00:10:38,095
[キク] ああ...ああ、リコ、
それはまったく正しくありません！
141
00:10:38,179 --> 00:10:39,781
- [リコ] これは最悪です。
- [キヨ] もう一つ？
142
00:10:39,805 --> 00:10:41,474
- [全員笑い]
- [キク] えっ？
143
00:10:41,557 --> 00:10:43,768
そんなこと言ってはいけませんよ、お姉さん！
144
00:10:43,851 --> 00:10:46,771
- [鶴] ああ！粒あんですよね？
- [リコ] 大きいですね！
145
00:10:46,854 --> 00:10:50,316
- 【古都】小豆は食べごたえ抜群。
- [全員] すごくいいですね！
146
00:10:50,399 --> 00:10:52,836
- [スミレ] これはあなたのものです、鶴駒！
- [コト] これは最高です！
147
00:10:52,860 --> 00:10:54,421
- [鶴] やったー！ オキニ
- [リコ] すみません。
148
00:10:54,445 --> 00:10:55,881
- [キク] いい匂い！
- [琴] うーん、そうですね。
149
00:10:55,905 --> 00:10:57,799
-本当にそうですよ。
- [菊] 鶴駒、今日はここに座ってください。
150
00:10:57,823 --> 00:10:59,575
- 真ん中に。
- [鶴] ああ？ここ？
151
00:10:59,659 --> 00:11:01,827
- [キク] うーん！
- [鶴] わかりました！私は興奮しています！
152
00:11:01,911 --> 00:11:03,829
[クスクス笑う]
153
00:11:05,581 --> 00:11:07,667
- ああ、とてもいいですね!
- [リコ] 食べましょう！
154
00:11:07,750 --> 00:11:10,544
- [すみれ] わかりました。
- [キク] 待って！最初に食べることはできません。
155
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
- ん？わかった。
- [全員笑い]
156
00:11:12,213 --> 00:11:14,013
見つからない
私が作ったハート型のお団子。
157
00:11:14,090 --> 00:11:15,174
- ああ、そうですか？
- ああ...
158
00:11:15,257 --> 00:11:17,802
のような形のお団子を作りました
あなたのメガネです、お姉さん。
159
00:11:17,885 --> 00:11:20,429
- オキニ、 桃花!
- とても美味しそうなので、食べるのが待ちきれません。
160
00:11:20,513 --> 00:11:24,266
- よし。鶴駒さん、気に入っていただければ幸いです！
- うーん、うーん。
161
00:11:25,142 --> 00:11:27,478
- 行きます...
- うーん、うーん。楽しむ。
162
00:11:30,106 --> 00:11:31,106
うーん。
163
00:11:31,732 --> 00:11:32,817
うーん！
164
00:11:33,901 --> 00:11:36,570
[口いっぱい] ああ！とても心地よいです。
165
00:11:36,654 --> 00:11:38,698
[全員笑い]
166
00:11:39,198 --> 00:11:41,575
- ありがとう、女の子たち。 おおきに！
- [キヨは笑う]
167
00:11:43,327 --> 00:11:46,080
- 分かった、食べましょうか？ うん？
- [全員] うーん、うーん。
168
00:11:46,163 --> 00:11:49,250
- さぁ行こう。よし、食べよう。
- [全員] 食べましょう！
169
00:11:49,875 --> 00:11:51,585
【鶴】それはヤマキョウです。
170
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
うわー、これはとても嬉しいですね！
171
00:11:55,631 --> 00:11:56,674
ふーむ！
172
00:11:57,508 --> 00:12:00,177
私がここにいたのは何年だろうか。 （笑）
173
00:12:00,261 --> 00:12:02,430
ああ、みんな若く見えますね。
174
00:12:03,347 --> 00:12:05,766
おお！これです！
175
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
[二人とも笑いながら]
176
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
ああ！うーん...
177
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
[ため息]うーん...
178
00:12:16,444 --> 00:12:19,613
ご苦労様でした。
179
00:12:19,697 --> 00:12:22,158
うーん。清野さん、おおきに
180
00:12:24,869 --> 00:12:26,328
また会いましょう。
181
00:12:32,293 --> 00:12:35,129
また会いましょう、鶴駒。
182
00:12:36,881 --> 00:12:39,216
うーん！ [笑い]
183
00:12:46,807 --> 00:12:49,310
- (笑) 気を付けてください。
- [鶴は笑う]
184
00:12:50,227 --> 00:12:51,604
清野君もね。
185
00:12:53,230 --> 00:12:54,398
（笑）
186
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
[キーパッドのピーピー音]
187
00:13:03,157 --> 00:13:06,327
【男性】こんにちは！
荷物を取りに来たのですが？
188
00:13:07,453 --> 00:13:10,080
はい、こんにちは！いらっしゃいませ！どうもありがとうございました-
189
00:13:10,164 --> 00:13:11,207
うーん...
190
00:13:14,543 --> 00:13:16,796
[男性] こんにちは！それで...パッケージはどこにありますか？
191
00:13:19,882 --> 00:13:22,551
私は...今恋に落ちたと思います。
192
00:13:22,635 --> 00:13:23,635
[男] えっ？
193
00:13:24,637 --> 00:13:26,222
ああ...
194
00:13:29,517 --> 00:13:31,101
美味しそう！
195
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
わかりました...うーん。
196
00:13:37,399 --> 00:13:38,442
それは何ですか？
197
00:13:39,068 --> 00:13:40,277
[ため息]何もありません。
198
00:13:41,654 --> 00:13:43,030
あなたもいくつか食べますか？
199
00:13:44,490 --> 00:13:46,325
試験はもう終わりましたよね？
200
00:13:47,117 --> 00:13:49,078
- うーん。
- どうだった？
201
00:13:50,996 --> 00:13:52,081
まあまあ。
202
00:13:52,998 --> 00:13:55,584
まあ、わかりました。それで、
時間通りに卒業するつもりですか？
203
00:13:55,668 --> 00:13:58,170
- うん。
- それは素晴らしいことです！
204
00:14:06,679 --> 00:14:08,013
ねえ、ええと...それで...
205
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
海外留学を考えています
卒業するとき。
206
00:14:17,398 --> 00:14:18,482
本当に？
207
00:14:19,066 --> 00:14:20,609
- うーん。
- どこで？
208
00:14:21,652 --> 00:14:22,862
決めてないんです。
209
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
そしてなぜですか？
210
00:14:28,742 --> 00:14:30,244
それで、あなたにとっては簡単です。
211
00:14:31,495 --> 00:14:32,913
再婚すること、わかりますか？
212
00:14:40,296 --> 00:14:43,090
[ため息]
213
00:14:45,634 --> 00:14:49,263
[千代] そういうことです
涼子はずっと考えていました...
214
00:14:52,266 --> 00:14:56,437
まるで...
私は母親として失格ですよね？
215
00:14:58,105 --> 00:15:01,483
[千代のため息] ねえ、それは真実じゃない。
216
00:15:04,528 --> 00:15:07,698
そんなふうに思い込んでいるなら、
217
00:15:08,365 --> 00:15:14,413
そうですね、それならあなたも試してみるといいでしょう
彼女の資質をすべて知るためです、そうですか？
218
00:15:16,916 --> 00:15:21,879
私自身もあなたからたくさんのことを学びました
何年もの間。
219
00:15:22,963 --> 00:15:26,300
たとえば、私が学んだのは、
広い心で生きること。
220
00:15:26,383 --> 00:15:28,886
おお！千代母さん…
221
00:15:30,721 --> 00:15:31,931
[笑い]
222
00:15:33,015 --> 00:15:36,143
まあ、そういうことだ
通常は子供と両親と一緒に。
223
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
ほとんどの場合、それは一方的なものではありません。
224
00:15:39,939 --> 00:15:44,735
特に年が経つと、
そして私たちは年をとっていきます。
225
00:16:01,877 --> 00:16:02,877
ここ。
226
00:16:03,379 --> 00:16:04,379
オキニ
227
00:16:13,138 --> 00:16:16,517
ほら、マスターが褒めてくれたんだ。
228
00:16:17,434 --> 00:16:20,354
【キヨ】ああ、すごいですね！ [笑い]
229
00:16:22,106 --> 00:16:24,274
彼女は私に回復力があると言った。
230
00:16:24,358 --> 00:16:25,484
[あえぎ声]
231
00:16:25,567 --> 00:16:28,112
[ユミ] そしてそれは打たれ強いということ
も才能です。
232
00:16:31,532 --> 00:16:32,532
はぁ？
233
00:16:33,325 --> 00:16:35,369
ああ、ユミ、顔変わった？
234
00:16:35,452 --> 00:16:37,830
何？体重が増えましたか？
235
00:16:37,913 --> 00:16:40,124
（笑）いいえ、あなたはただ...
236
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
[ため息]
237
00:16:42,793 --> 00:16:44,712
幸せなとき、あなたは素敵に見えます。
238
00:16:45,337 --> 00:16:46,839
（笑）
239
00:16:46,922 --> 00:16:48,090
オキニ、キヨ。
240
00:16:49,925 --> 00:16:50,926
頑張ります。
241
00:16:51,427 --> 00:16:52,261
うーん、うーん！
242
00:16:52,344 --> 00:16:54,179
[二人とも笑いながら]
243
00:16:56,974 --> 00:17:01,061
【吉野】昔はよく来てましたね。
自分で、練習すること。
244
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
そうですね、あなたはよくここで泣いていましたね。
245
00:17:04,773 --> 00:17:07,985
-そうですよね？
－（笑）いえ、あれは泣いていませんでした。
246
00:17:08,068 --> 00:17:10,863
でも呪いをかけてしまった
足袋はこちらから。
247
00:17:11,655 --> 00:17:13,449
だから私は何度もそうしてきました。
248
00:17:13,532 --> 00:17:14,450
何の呪い？
249
00:17:14,533 --> 00:17:16,994
何？ 「彼女が台無しになればいいのに」という呪いのように。
250
00:17:17,077 --> 00:17:19,163
- ひどいですね。
-(笑)
251
00:17:22,082 --> 00:17:23,417
それはすべて...
252
00:17:24,293 --> 00:17:25,544
今ではとても懐かしいです。
253
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
それはもしかしたら...
254
00:17:32,092 --> 00:17:33,343
懐かしい。
255
00:17:38,849 --> 00:17:40,142
[ため息]
256
00:17:42,269 --> 00:17:44,772
[街頭での声と笑い声]
257
00:17:52,571 --> 00:17:54,114
後悔してないですよね？
258
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
後悔って何？
259
00:17:58,827 --> 00:18:00,788
あなたが彼と一緒に行かなかったということ。
260
00:18:07,920 --> 00:18:09,004
全くない。
261
00:18:14,718 --> 00:18:18,430
ちょっと考えてみたんだけど
システムを変えようとしている。
262
00:18:18,931 --> 00:18:20,933
そうそう？どのように変更しますか?
263
00:18:21,433 --> 00:18:23,185
- 結婚を許可する...
- 確かに、確かに、確かに -
264
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
- 出産を許可してください...
- うん、それはいいよ。
265
00:18:24,978 --> 00:18:26,738
- 芸妓の帰国を禁止する。
- ねえ、それはなぜ...
266
00:18:26,814 --> 00:18:28,732
[二人とも笑う]
267
00:18:28,816 --> 00:18:32,694
そうですね、また機会があれば、
必ず検討させていただきます。
268
00:18:34,655 --> 00:18:35,655
ええ、そうですね...
269
00:18:36,073 --> 00:18:39,910
あなたと私たち二人で、これは私たちのものです。
270
00:18:39,993 --> 00:18:41,995
サクハウスはバンジャクです。
来ました！
271
00:18:46,083 --> 00:18:47,209
万雀?
272
00:18:47,292 --> 00:18:49,044
- はい、そうです。
- 分かった、良かった！
273
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
- 右？
- うーん、うーん。
274
00:18:51,338 --> 00:18:54,216
私は「バン」、あなたは「ジャク」です。
275
00:18:54,758 --> 00:18:57,761
- そんなことは気にしません。
- (笑) 行け、ジャク！
276
00:18:57,845 --> 00:19:00,764
巽大明神
277
00:19:11,275 --> 00:19:13,277
[子供] ああ！あそこに彼らが見えます。
278
00:19:16,071 --> 00:19:17,114
はい！
279
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
[二人ともため息]
280
00:19:23,829 --> 00:19:26,081
感謝の気持ちをすべて伝えたところで、
281
00:19:27,249 --> 00:19:28,417
準備は完了です。
282
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
[笑い] まだ行かなければなりません
八坂神社へ。
283
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
おお。あなたが正しい。
284
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
[二人とも笑う]
285
00:19:36,466 --> 00:19:38,719
もう一年が経ちました
ここに来てから。
286
00:19:39,261 --> 00:19:42,723
[ため息]おばあちゃんの餃子を食べました
そして去った。
287
00:19:43,724 --> 00:19:45,767
- 懐かしい感じがしますね。
- [笑い]
288
00:19:46,560 --> 00:19:48,145
とても早く過ぎました。
289
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
キヨ！
290
00:19:56,486 --> 00:19:57,487
はい？
291
00:20:02,951 --> 00:20:04,995
まったく後悔はありますか？
292
00:20:06,830 --> 00:20:08,207
京都に引っ越しますか？
293
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
残念ですか？なぜ？
294
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
さて...
295
00:20:15,339 --> 00:20:19,176
言ったのは私です
まず舞妓になりたかったのです。
296
00:20:21,720 --> 00:20:23,639
- これを望まなかったらどうしますか？
- [ため息]
297
00:20:23,722 --> 00:20:24,722
すみれさん
298
00:20:25,933 --> 00:20:27,100
私は...
299
00:20:28,727 --> 00:20:34,524
ここに来て始めたような気がする
マカナイとして。 それは運命のようでした。
300
00:20:37,152 --> 00:20:38,820
[笑い] はい。
301
00:20:39,905 --> 00:20:41,448
それは運命だった。
302
00:20:44,785 --> 00:20:46,453
[笑い]
303
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
[二人とも笑いながら]
304
00:20:58,257 --> 00:20:59,508
【鍋がガタガタする音】
305
00:21:00,884 --> 00:21:03,387
[おばあちゃん] さあ、
熱いうちに食べましょう！
306
00:21:06,682 --> 00:21:08,433
[ケンタ] ナベコだんごスープ!
307
00:21:08,517 --> 00:21:12,354
すみれは舞妓になっています。
308
00:21:12,437 --> 00:21:15,399
祝えるように！
309
00:21:15,482 --> 00:21:17,067
（笑）
310
00:21:17,150 --> 00:21:18,944
桃花って新しい名前ですよね？
311
00:21:22,072 --> 00:21:24,574
まるで彼女がそうなるみたいだ
別の惑星に住んでいます。
312
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
おお！ （笑）
313
00:21:26,451 --> 00:21:31,290
ああ、まあ、そんなに遠くないですよね？
[笑い]
314
00:21:40,382 --> 00:21:42,718
甲子園に行ったら、
私のためにこれを料理してもらえますか？
315
00:21:43,218 --> 00:21:44,469
はい。
316
00:21:48,557 --> 00:21:52,060
キヨはそうするだろうか
これも作ってと頼んだことはありますか？
317
00:21:52,853 --> 00:21:58,525
まあ、キヨは……そんなことは聞かないだろう。
きっと彼女は自分で料理するでしょうね？
318
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
それで大丈夫ですか？
319
00:22:02,362 --> 00:22:03,822
はい、もちろん。
320
00:22:04,323 --> 00:22:07,743
私たち一人ひとりが
私たち自身の選択が得られます。
321
00:22:09,202 --> 00:22:12,873
私たちは料理をすることもできますが、
またはそれを食べる人になります。
322
00:22:14,082 --> 00:22:17,044
私たちは立ち上がって去ることもできるし、とどまることもできます。
323
00:22:17,627 --> 00:22:21,882
そして、それらの選択肢はどれも
他のものより良いか悪いか。
324
00:23:00,212 --> 00:23:04,841
菊乃、琴乃、鶴駒
325
00:23:41,461 --> 00:23:43,672
桃花
326
00:23:50,429 --> 00:23:53,348
どこにありますか？ちょっと待ってください、いいですか？
327
00:23:54,266 --> 00:23:55,266
はい。
328
00:23:56,017 --> 00:23:58,979
さて、それを受け取った直後に、私は...
329
00:24:00,605 --> 00:24:02,232
心配しないでください。
330
00:24:02,315 --> 00:24:04,526
- わかった。
- うーん... [ため息]
331
00:24:05,402 --> 00:24:06,862
え？
332
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
うーん...こちら側では終わりだということはわかっています。
333
00:24:09,197 --> 00:24:10,615
私はそれを知っている！うーん。
334
00:24:10,699 --> 00:24:12,784
-あそこですか？
- 何？どこ？
335
00:24:13,535 --> 00:24:15,620
おお！実家の神棚！
336
00:24:15,704 --> 00:24:18,290
- [息を呑む] ああ！それは正しい！
- うーん。
337
00:24:18,373 --> 00:24:20,083
そこに置いたのです！
338
00:24:20,750 --> 00:24:23,295
ああ！そうです、そうです！
339
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
桃花。
340
00:24:31,678 --> 00:24:34,222
さて、マスターがあなたにプレゼントをくれました。
341
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
もし宜しければ開けてもよろしいでしょうか？
342
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
もちろん、どうぞ。
343
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
ももはな
344
00:25:02,083 --> 00:25:03,877
頑張って、これからも頑張ってください。
345
00:25:13,261 --> 00:25:17,098
ありがとう、お母さん。
今後ともよろしくお願いいたします。
346
00:25:55,804 --> 00:25:57,138
すみません、先生？
347
00:25:57,931 --> 00:26:00,016
彼女に口紅を塗っても大丈夫ですか？
348
00:26:21,913 --> 00:26:22,913
聞く。
349
00:26:24,457 --> 00:26:28,712
あなたの厳しさはすごいですね。
それを持っていることは素晴らしいことです。
350
00:26:30,380 --> 00:26:33,508
しかし、その厳格さは最終的には
あなたを孤独感へと導きます。
351
00:26:34,843 --> 00:26:39,514
あなたも気づかないうちに、あなたは...
ああ、他人に対して距離を感じます。
352
00:26:41,141 --> 00:26:42,642
だからこそあの女の子は、
353
00:26:43,226 --> 00:26:45,604
あれは...ネジが緩んでいますね?
354
00:26:46,938 --> 00:26:49,524
そのまかない友達を大切にしなければなりません。
355
00:26:52,110 --> 00:26:54,904
はい、私はいつも彼女のことを気にかけています。
356
00:26:57,699 --> 00:26:59,993
私たちは姉妹になります。
もちろん、これからもそうだよ。
357
00:27:00,702 --> 00:27:03,663
でも、何かが変わりましたね。
今では僕らはライバルだ。
358
00:27:04,748 --> 00:27:07,042
そして、もう少し長く勝ち続けるつもりです。
359
00:27:09,628 --> 00:27:11,212
桃子、ありがとう、お姉さん。
360
00:27:13,089 --> 00:27:14,090
オキニ
361
00:27:30,398 --> 00:27:32,067
[ささやき声]
362
00:27:32,150 --> 00:27:33,777
[キク] とても素敵ですね。
363
00:27:37,113 --> 00:27:39,366
- それはとても早かったですよね？
- そうでした。
364
00:27:39,866 --> 00:27:42,744
それは高すぎます!できません
ここでは緊張してしまいますが、大丈夫ですか？
365
00:27:42,827 --> 00:27:44,287
- ごめんなさい。
- [全員笑い]
366
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
おい、ヒロシ！
367
00:27:45,830 --> 00:27:48,249
あなたが言ったことを聞きました！
聞きたいですか？
368
00:27:48,333 --> 00:27:50,960
「みんなが私を求めてくれるよ
彼らが舞妓になったら！
369
00:27:51,044 --> 00:27:52,813
- それについて聞きましたか？
- [キク] ああ、きれいですね！
370
00:27:52,837 --> 00:27:53,838
どうしてそれがわかるのですか？
371
00:27:53,922 --> 00:27:54,756
- [タケシ] えっ？
- はぁ？
372
00:27:54,839 --> 00:27:56,549
- えー...
- 彼女を誘惑しようとしていたのですか？
373
00:27:56,633 --> 00:27:59,469
まあ、つまり、それはちょっと
営業トークのようなものですよね？
374
00:27:59,552 --> 00:28:01,471
あなたもそう言ってくれました、タケシ兄さん。
375
00:28:01,554 --> 00:28:03,014
-そうですよね？
- ああ、そうだね！
376
00:28:03,098 --> 00:28:04,391
- はい！ （笑）
- え？
377
00:28:04,474 --> 00:28:05,892
私もそう言われました、お兄さん。
378
00:28:05,975 --> 00:28:06,975
- 何？
- まあ、本当に？
379
00:28:07,018 --> 00:28:09,813
- ああ、あれは私の父親だったはずですね?
- [全員笑い]
380
00:28:09,896 --> 00:28:11,815
父のように、息子のように、そうでしょう？
381
00:28:11,898 --> 00:28:14,067
- 分かった、十分、十分!
- [全員笑い]
382
00:28:15,318 --> 00:28:16,945
聞いて、すみれ？ [うなり声]
383
00:28:17,529 --> 00:28:20,115
忘れないでください
たくさんの人があなたを応援していることを
384
00:28:20,198 --> 00:28:22,117
そしてデビューを祝いますね？
385
00:28:22,200 --> 00:28:23,868
それを決して忘れないでください、いいですか？
386
00:28:23,952 --> 00:28:26,413
それは正しい。それを決して忘れないでください。
387
00:28:26,496 --> 00:28:28,748
- 私はあなたのことを言っていたのです、シスター。
- 何？
388
00:28:29,374 --> 00:28:31,584
ああ、やめて、あなたは私の印象を悪くします。
389
00:28:32,877 --> 00:28:35,505
- タケシ兄さん？ オオキニ。
- [Koto] すごく好きなんです。
390
00:28:36,005 --> 00:28:37,340
[キク] あなたのものも素晴らしいです。
391
00:28:38,258 --> 00:28:39,509
うん！ [笑い]
392
00:28:44,222 --> 00:28:45,682
[キヨは集中してため息をつく]
393
00:28:47,642 --> 00:28:48,852
ああ！
394
00:28:50,395 --> 00:28:51,771
[笑い]
395
00:29:27,599 --> 00:29:29,184
[引きずる足音]
396
00:29:41,237 --> 00:29:42,489
[そっと笑う]
397
00:29:48,411 --> 00:29:50,038
[二人とも優しく笑います]
398
00:29:57,128 --> 00:29:58,338
（笑）
399
00:30:00,715 --> 00:30:01,715
うーん。
400
00:30:28,201 --> 00:30:29,452
おいしいですよ。
401
00:30:35,333 --> 00:30:36,626
親愛なるキヨちゃん。
402
00:30:40,505 --> 00:30:41,589
オキニ
403
00:30:52,433 --> 00:30:54,477
- [タケシ] ああ！みんなここにいるよ！
- [千代が笑う]
404
00:30:54,561 --> 00:30:56,664
- [あずさ] そうですよ。とても感謝しています。
- おお！キヨ。
405
00:30:56,688 --> 00:30:59,315
- 皮はどうするの？
- ああ...
406
00:31:00,108 --> 00:31:01,860
久しぶりにあの料理が作れました！
407
00:31:01,943 --> 00:31:03,111
- うーん、うーん！
-(笑)
408
00:31:03,194 --> 00:31:05,756
帰ってから食べればいいのですが、
だから少し節約して、いいですか？
409
00:31:05,780 --> 00:31:07,615
- わかった！
- はぁ？真剣に？
410
00:31:07,699 --> 00:31:09,779
食べ物のことを話しているんですね
そんな重要な機会に？
411
00:31:09,826 --> 00:31:11,160
[全員笑い]
412
00:31:11,244 --> 00:31:14,330
その服装の挨拶では動けなくなるよ
今夜は百軒もの家がある。
413
00:31:14,414 --> 00:31:16,583
それで、たとえそれがすべて終わったとしても、
414
00:31:16,666 --> 00:31:19,711
あなたは食べることについて話し続けます、
君を巨大な怪物とみなしてやる！
415
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
[全員笑い]
416
00:31:22,005 --> 00:31:23,965
桃子姉さんはどうでしたか？
417
00:31:24,048 --> 00:31:25,758
はぁ？覚えていますか？
418
00:31:25,842 --> 00:31:27,010
そうですね、どうしたらいいでしょうか？
419
00:31:27,093 --> 00:31:29,693
百軒の家を経て、
つけ麺はまだ食べられましたね。
420
00:31:29,721 --> 00:31:31,161
- ああ。
- そして天ぷら丼、覚えていますか？
421
00:31:31,222 --> 00:31:33,224
実際のところ、あなたはおそらく怪物です。
422
00:31:33,308 --> 00:31:35,143
- [全員笑いながら]
- どうぞ。
423
00:31:35,852 --> 00:31:36,895
［すみれため息］
424
00:31:36,978 --> 00:31:38,187
さあ、どうぞ。
425
00:31:38,271 --> 00:31:40,523
- [すみれ] 妹、おおきに。
- [モモコ] もちろんです。
426
00:31:41,858 --> 00:31:43,860
[外でのざわめきの声]
427
00:31:51,326 --> 00:31:52,410
すみれさん。
428
00:31:56,873 --> 00:31:57,957
できるよ！
429
00:31:59,626 --> 00:32:00,626
ふーむ！
430
00:32:12,972 --> 00:32:14,515
これから向かいます。
431
00:32:17,518 --> 00:32:19,270
[男1] そこにいるよ！
432
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
[女性 1] ああ、彼女が見えますか?
433
00:32:23,024 --> 00:32:24,793
- [女性 2] こっちだよ！
- [女性 1] なんと！
434
00:32:24,817 --> 00:32:26,503
- [あえぎ声]
- [男 2] それを見てください!
435
00:32:26,527 --> 00:32:28,613
- ああ、なんてこった！
- [男 3] 桃花！
436
00:32:28,696 --> 00:32:31,407
- [女性 3] とてもきれいです!
- [男性 2] ああ、それは素晴らしいですね。
437
00:32:31,908 --> 00:32:35,203
- [男4] すごいですね！おめでとう！
- [男2] ああ！それを見てください！美しい！
438
00:32:35,286 --> 00:32:36,746
彼女はとてもきれいですね。
439
00:32:37,330 --> 00:32:38,831
ここを見てください？
440
00:32:38,915 --> 00:32:40,917
よかったね！彼女を見てください。
441
00:32:42,168 --> 00:32:43,544
【男５】やあ、頑張った！
442
00:32:43,628 --> 00:32:46,422
【清野】そのフラッシュはやりすぎですよ。
気が散るよ！
443
00:32:54,263 --> 00:32:55,640
【男性2】とにかく美しい！
444
00:32:56,140 --> 00:32:58,393
[女性4] ああ、これはあったのか
あなたの夢は叶いますか？
445
00:33:00,019 --> 00:33:02,021
【男４】桃花さん、おめでとうございます！
446
00:33:02,897 --> 00:33:04,691
【女性5】とても綺麗ですね。
447
00:33:19,205 --> 00:33:20,540
おめでとう！
448
00:33:24,293 --> 00:33:26,879
【女性6】すごいですね！素晴らしい！
449
00:33:56,367 --> 00:33:58,012
- [あずさ] 確かに高く注いでますね！
- [リコ] えっ？
450
00:33:58,036 --> 00:34:00,636
- お茶は高めに注ぐとおいしくなります。
- 彼女に何と言えばいいでしょうか？
451
00:34:01,497 --> 00:34:03,416
- ふーむ。たぶん...
- [あずさ] それは誰に教えられたのですか?
452
00:34:03,499 --> 00:34:07,086
- いろんなことを教えてもらえるんですね。
- 何か面白いことがあるでしょう？それとも重要ですか？
453
00:34:07,170 --> 00:34:09,297
ああ！彼女の物真似！
それについてだけ書いてください。
454
00:34:09,380 --> 00:34:11,090
- [リコ] 麦茶も。
- それは良い。
455
00:34:11,174 --> 00:34:12,884
[全員笑い]
456
00:34:13,509 --> 00:34:14,594
- ああ。
- さあ、どうぞ！
457
00:34:14,677 --> 00:34:16,471
何かすごくいい香りがするんです。
458
00:34:16,554 --> 00:34:17,638
ああ、彼女は起きています！
459
00:34:17,722 --> 00:34:19,932
- これはあなたのためのものです...
- [息を呑む]
460
00:34:20,016 --> 00:34:22,018
もう全部なくなってしまった！
461
00:34:22,101 --> 00:34:25,146
- 私たちは彼女を起こそうとしましたよね？
- 熱々でとてもカリカリでした。
462
00:34:25,229 --> 00:34:28,441
そう思いませんか、女の子たち？
パンの耳のラスクが美味しい！
463
00:34:28,524 --> 00:34:30,651
パンの耳のラスク？なんと！
464
00:34:30,735 --> 00:34:33,654
あ、キヨ！もっとください！
465
00:34:33,738 --> 00:34:37,200
[あずさ] あ、でも残りは予定です
桃花のためだよね？
466
00:34:39,285 --> 00:34:41,329
それで大丈夫だと本当に願っています。
467
00:34:41,412 --> 00:34:43,206
【吉野】なんだこの贔屓目は？
468
00:34:43,289 --> 00:34:46,417
- 涼子も食べましたか？
- [涼子] そうですね。彼らはまるで...
469
00:34:47,543 --> 00:34:50,171
うーん…キヨ特製ラスク。
470
00:34:50,254 --> 00:34:51,506
はぁ？
471
00:34:51,589 --> 00:34:52,673
- うーん、うーん。
- 右？
472
00:34:52,757 --> 00:34:54,357
- いい言い方ですね。私はそれが好きです。
- うーん。
473
00:34:54,425 --> 00:34:56,427
おい！さあ、あなたは今彼女を褒めていますか？
474
00:34:56,511 --> 00:34:59,889
完全に否定されただけだよ
いつも捨ててしまうパンの耳。
475
00:34:59,972 --> 00:35:02,934
[あずさ] 実は、ちょっと言っておきますが、
今まで捨てたことはありません。
476
00:35:03,017 --> 00:35:04,097
- そうですね！
- [千代] うーん。
477
00:35:04,143 --> 00:35:06,062
それは、
物事を手放すのではなく、
478
00:35:06,145 --> 00:35:08,648
あなたはいつも何かを拾っていますよね？
479
00:35:08,731 --> 00:35:10,942
必ず骨を拾ってください
私も死ぬとき。
480
00:35:11,025 --> 00:35:14,237
- [あずさ] それは私にはできないことです。
- [吉野] 迷いもなかったですね！
481
00:35:14,320 --> 00:35:15,905
[笑い]
482
00:35:18,658 --> 00:35:20,660
[会話のざわめき]
483
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
[キク] きっと…
484
00:35:26,749 --> 00:35:27,875
そうです...
485
00:35:28,835 --> 00:35:30,128
【吉野】そう思いますか？
486
00:35:30,753 --> 00:35:31,796
いやぁ...
487
00:35:31,879 --> 00:35:33,965
- [全員あえぎ声]
- それをあげましょう!
488
00:35:34,048 --> 00:35:35,716
- とてもきれいですね！
- モモハナ！
489
00:35:35,800 --> 00:35:38,052
- 桃花、とてもきれいですね！
- そこにいるよ！
490
00:35:38,136 --> 00:35:40,680
- [リコ] うまくいきました!
- [菊] そういう言い方はしないんです。
491
00:35:40,763 --> 00:35:41,973
戻ってきました、皆さん。
492
00:35:43,057 --> 00:35:44,809
ありがとう、おおきに。
493
00:35:46,310 --> 00:35:48,437
- [笑い]
- [古舘]おめでとうございます！
494
00:35:48,521 --> 00:35:50,857
- [リコ] めちゃくちゃかわいい！
- [キク] そんなこと言わないでよ！
495
00:35:50,940 --> 00:35:53,252
- [ヨシノ] モモコからシールをもらいます。
- スペインよ、言っておきます！
496
00:35:53,276 --> 00:35:56,380
- 絶対行きたくなるよ。
- いいえ、そんな風に彼女を励まさないでください。
497
00:35:56,404 --> 00:35:58,724
- [キク] ゴジラですよね？
- 涼子、ここに残るんだよね？
498
00:35:58,781 --> 00:35:59,967
－【清野】 なるほど。
- よくわからない。
499
00:35:59,991 --> 00:36:04,620
- 最初の見習いは...
――鶴駒がリコに技を教えてくれたので……。
500
00:36:04,704 --> 00:36:07,165
- ああ...
- 彼女はどのようにして再び『ゴジラ』を演じたのでしょうか？
501
00:36:07,248 --> 00:36:09,667
- [清野] ゴジラ？
- 騙されるつもりはないよ。魅力を失います。
502
00:36:09,750 --> 00:36:11,520
- [コト]ラール！うーん！
- あなたはただの舞台係です。
503
00:36:11,544 --> 00:36:13,384
- [全員笑い]
- [Koto] それは本当に言いましたか？
504
00:36:13,421 --> 00:36:15,524
- とんでもない！私は舞妓になりますよ！
- それは正しい。
505
00:36:15,548 --> 00:36:18,926
- [吉野] ステージハンドのルックスが似合っていました。
- [田辺] それでスペイン語を少し勉強しました。
506
00:36:19,010 --> 00:36:21,053
- [リコ] いいえ、 私は舞妓になります！
- 楽しんでください。
507
00:36:21,137 --> 00:36:23,472
- オキニ。
- [あずさ] ああ、そうですか？
508
00:36:23,556 --> 00:36:25,993
- [モモコ] 推測してみます。
- これは「誰にも秘密はある」です。
509
00:36:26,017 --> 00:36:27,935
- [よしの] 顔が硬くなってしまいます…。
- あなたのために。
510
00:36:28,019 --> 00:36:30,164
- 【清野】ある意味…。
- [キク] 3 つの選択肢をあげます。
511
00:36:30,188 --> 00:36:32,815
- 誰もが秘密を持っています。
- [清野] 知りたいのは…
512
00:36:32,899 --> 00:36:34,734
- ああ、覚えています...
- [キク] 推測してください！
513
00:36:34,817 --> 00:36:36,737
【古舘】どうしたの？
なりすましで？
514
00:36:36,777 --> 00:36:38,863
[菊] はい、それでは、行きます。
冗談です、私はしません。
515
00:36:38,946 --> 00:36:41,091
【古舘】ぜひ聞きたいです。
始めたきっかけについて…
516
00:36:41,115 --> 00:36:42,426
- [あずさ] ああ…
- [古舘] ああ…
517
00:36:42,450 --> 00:36:44,010
【吉野】桃花の話です。
518
00:36:44,076 --> 00:36:46,370
- レン、あなたは、ええと...
- [レン] はい。
519
00:36:48,039 --> 00:36:49,707
確かにかなり強いですね。
520
00:36:51,626 --> 00:36:53,252
片思い。
521
00:36:53,336 --> 00:36:57,215
- 【古舘】何言ってるんですか？
- {キク] 彼女もあなたの前でやりました...
522
00:36:57,757 --> 00:37:00,402
- [あずさ] 気づいたんですが…
- [モモコ] はい、写真がありました...
523
00:37:00,426 --> 00:37:02,762
- [吉野] チーズですよね？
- [あずさ] とにかく…
524
00:37:02,845 --> 00:37:05,073
- 【清野】写真を撮ったということですね。
- [あずさ] もうすぐ…
525
00:37:05,097 --> 00:37:07,201
- 【清野】ゴジラのモノマネ…。
- [あずさ] それで私は…
526
00:37:07,225 --> 00:37:09,977
- [全員息を呑む]
- 千代母さん！待ってました！
527
00:37:10,061 --> 00:37:12,063
- [あずさ] ああ！
- [よしの] ああ、お母さん！
528
00:37:12,647 --> 00:37:16,567
今日はモモハナさん
とても特別な日ですよね？
529
00:37:17,443 --> 00:37:19,153
- それで、ここに来て、モモコ。
- はい。
530
00:37:19,237 --> 00:37:21,822
- [全員] ああ！
- そしてまた... ヨシノ。
531
00:37:21,906 --> 00:37:26,244
- 何？私もです？本当に？ [笑い]
- ああ！強力なライバルが隣り合わせ！
532
00:37:26,327 --> 00:37:28,704
- ここで禁止してください！
- ジャクここにいるよ！
533
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
- 二人で峠…待てよ、私はジャクだったのか？
- ヨシノ、それは重要ではありません。
534
00:37:31,874 --> 00:37:33,936
- ああ、分かった。私たちは万雀ですよ？
- [笑い]
535
00:37:33,960 --> 00:37:35,419
はい、はい、はい、はい、はい。
536
00:37:35,503 --> 00:37:38,172
- 「京都の四季」をやってみませんか？
- すごいですね！
537
00:37:38,256 --> 00:37:41,592
- [全員息を呑む] ああ！
-あずさ、あなたも来てください。
538
00:37:41,676 --> 00:37:44,095
- 何？私にこんなことしないでください。
- [あえぎ声]
539
00:37:44,178 --> 00:37:45,930
私も全く覚えていないんです。
540
00:37:46,013 --> 00:37:47,773
- 【古舘】できますよ。
- 続けてください！ヒロノ！
541
00:37:47,807 --> 00:37:49,767
- ヒロノ母さん！
- それは正しい！
542
00:37:53,020 --> 00:37:55,189
-童謡です！
- いらっしゃいませ！
543
00:37:55,273 --> 00:37:57,650
- わかりました、それでは。
- ダンスは覚えていますか？
544
00:37:58,317 --> 00:38:00,361
-こんな感じでしたか？
- 右！
545
00:38:09,537 --> 00:38:11,539
[日本語で歌います]
546
00:39:07,511 --> 00:39:10,765
[キク] ああ、今日はとても美しかったです。
547
00:39:10,848 --> 00:39:13,434
[吉野]そうだったね
本当に良い仕事だ。 （笑）
548
00:39:14,435 --> 00:39:16,312
[キヨ] 明日もよろしくお願いします。
549
00:39:17,605 --> 00:39:20,107
【吉野】でもね。とても嬉しいです...
550
00:39:22,026 --> 00:39:23,486
[ドアがスライドして開きます]
551
00:39:24,570 --> 00:39:26,572
【菊】違うんです…。
552
00:39:26,655 --> 00:39:27,990
【あずさ】滑りそうになった。
553
00:39:30,242 --> 00:39:31,660
【吉野】どういうことですか？
554
00:39:35,122 --> 00:39:36,832
明日の準備？
555
00:39:37,792 --> 00:39:40,503
はい。ご存知ですか、スミール…
556
00:39:41,170 --> 00:39:45,341
ああ、あの…桃花
今日は美しかったですよね？
557
00:39:46,008 --> 00:39:47,008
はい...
558
00:39:47,760 --> 00:39:50,763
桃子を超えるだろう。彼女がそうすることはわかっています！
559
00:39:50,846 --> 00:39:52,515
[キヨは笑う]
560
00:39:54,183 --> 00:39:55,476
[ため息]
561
00:39:55,559 --> 00:40:00,731
写真を撮らせてもらえますか
キヨさんは？それでいいですか？
562
00:40:00,815 --> 00:40:02,858
[笑い] 私の写真ですか？
563
00:40:02,942 --> 00:40:04,610
- はい。
- 本当に？
564
00:40:07,613 --> 00:40:10,699
さて、ここで取り上げましょうか。
キッチンで？
565
00:40:10,783 --> 00:40:12,701
- もちろん。
- 素晴らしい！ （笑）
566
00:40:13,494 --> 00:40:15,162
- それで、入ってもいいですか？
- ぜひやってください！
567
00:40:15,246 --> 00:40:16,247
- はい。
- 良い。
568
00:40:16,330 --> 00:40:18,916
- [会話は続いています]
- [ウィンズフィルム]
569
00:40:22,420 --> 00:40:23,587
[キヨは笑う]
570
00:40:23,671 --> 00:40:25,464
- 準備はできていますか？
- はい！ [笑い]
571
00:40:26,173 --> 00:40:28,259
- [シャッター音]
【吉野委員】 どういたしまして。
572
00:40:28,342 --> 00:40:29,927
どうもありがとうございます！
573
00:40:30,803 --> 00:40:33,139
ああ。ありがとう、キヨ。
574
00:40:33,222 --> 00:40:35,141
うーん。 （笑）
575
00:40:35,891 --> 00:40:37,810
- おやすみ。
- おやすみ！
576
00:40:37,893 --> 00:40:40,688
【あずさ】そうですね。勝ちましたね。
577
00:40:40,771 --> 00:40:42,022
[ため息]
578
00:40:50,072 --> 00:40:52,324
[キク] ああ！とても素敵ですね！
579
00:41:01,667 --> 00:41:03,377
【吉野】いやいやいや！
580
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
キヨ？
581
00:41:17,600 --> 00:41:19,101
[笑い] ここにいるよ！
582
00:41:19,685 --> 00:41:20,936
- 戻ってきました！
- [笑い]
583
00:41:23,606 --> 00:41:24,690
タダ！
584
00:41:24,773 --> 00:41:26,233
[二人とも笑う]
585
00:41:47,671 --> 00:41:48,964
本当にありがとうございました！
586
00:41:49,465 --> 00:41:51,800
【さあ、楽しんでください！笑]
587
00:41:54,303 --> 00:41:56,305
[バリバリ]
588
00:42:00,267 --> 00:42:01,267
[二人とも笑います]
589
00:42:01,310 --> 00:42:04,688
[キヨ] 今日、すみれは
正式に桃花になります。
590
00:42:07,525 --> 00:42:12,863
ここに来てから1年が経ち、
私はマカナイとして幸せを見つけました。
591
00:42:14,156 --> 00:42:15,950
-うーん！
- 美味しい！
592
00:42:17,785 --> 00:42:20,204
[キヨ] みんなのご飯を作ります
この屋形で。
593
00:42:20,996 --> 00:42:23,874
ここから先は、それが私の仕事です。
594
00:42:24,375 --> 00:42:27,795
- 今日は緊張しました。
- [笑い] 本当ですか？
595
00:42:30,047 --> 00:42:32,049
実は私も少し緊張していたんです。
596
00:42:32,132 --> 00:42:33,175
本当に？あなたも？
597
00:42:33,259 --> 00:42:34,677
[二人とも笑いながら]
598
00:42:36,887 --> 00:42:38,889
[両方ともバリバリ]
599
00:42:40,558 --> 00:42:41,767
[キヨ] うーん。
600
00:42:48,315 --> 00:42:49,817
[優しい音楽が流れます]